"One of the main problems with communication is the illusion that it has taken place."

I think that goes along pretty well with "I know that you believe you understood what you think I said, but I'm pretty sure that what you heard was not what I meant."